An international plea to save Icelandic history
Opið bréf frá núverandi og fyrrverandi nemum í miðaldafræðum við Háskóla Íslands, birt á íslensku og ensku. Þar er varað við því að skólagjöld og hækkuð framfærslukrafa fyrir nema utan EES muni ganga af námsleiðunum dauðum. Skorað er á dómsmálaráðherra og háskólaráðherra að endurskoða áformin.
Bréfið er birt sem skoðanagrein, og það sem fyrst vekur athygli er þýðingin. Í enska frumtextanum segjast bréfritarar hafa unnið „usually in childcare or hospitality“, en í íslensku útgáfunni stendur „yfirleitt innan heilbrigðisgeirans og menntakerfisins“. Veitinga- og gistiþjónusta er þannig orðin að heilbrigðisþjónustu, og íslenskur lesandi fær aðra mynd af framlagi hópsins en sá enskumælandi. Ritstjórn sem birtir bréf á tveimur tungumálum hefði átt að bera textana saman.
Að öðru leyti er rökfærslan skýr og gagnsæ. Tölurnar ganga upp: skólagjöld í tvö ár og framfærslukrafa í 24 mánuði leggjast nákvæmlega saman í 13.721.360 krónur. Á annað hundrað bréfritara eru nafngreindir með námsleið og útskriftarári, sem gefur ákallinu bæði þunga og ábyrgð.
Veikleikarnir liggja í stærstu fullyrðingunum. Hlutfallið 75% er hvergi rakið til gagna frá háskólanum, og staðhæfingin um að byrðin sé „sú þyngsta í heimi“ stendur án nokkurs samanburðar. Einnig er gengið út frá því að allir nemar utan EES hverfi, sem er ályktun en ekki staðreynd. Rök stjórnvalda fyrir gjöldunum eru hvergi nefnd, hvað þá hrakin, og það veikir annars vandað ákall.