Vilja koma á ferjusiglingum milli Íslands og Skotlands
Greint er frá því að hafnaryfirvöld í Aberdeen og Múlaþing hafi rætt mögulega ferjuleið milli Seyðisfjarðar og Aberdeen. Fréttin byggir alfarið á vef skosku viðskiptasamtakanna AGCC, sem vísar aftur í The Scotsman, og vitnar í hafnarstjórann í Aberdeen og sveitarstjóra Múlaþings.
Sveitarstjóri Múlaþings, Dagmar Ýr Stefánsdóttir, er íslensk heimild sem hefði mátt ná í með einu símtali. Samt eru orð hennar höfð eftir í gegnum tvo erlenda milliliði: vef skosku viðskiptasamtakanna AGCC, sem byggir aftur á frétt The Scotsman. Ummæli hennar hafa því að líkindum farið úr íslensku yfir á ensku og til baka án þess að fréttastofan bæri þau undir hana. Miðillinn greinir heiðarlega frá uppruna efnisins, en engu er bætt við.
Fyrirsögnin „Vilja koma á ferjusiglingum“ gefur til kynna fastari ásetning en meginmálið styður. Sveitarstjórinn segir sjálf að málið sé „á hugmyndastigi“ og taki „nokkur ár“. Ferjufyrirtækið er ónafngreint og ekki er spurt hver myndi bera kostnaðinn. Samhengi um núverandi siglingar Norrænu frá Seyðisfirði og hvernig ný leið stæði gagnvart þeim vantar alveg.
Lokaorðin um sterkari tengsl og nýja möguleika ferðamanna eru óeignaðar getgátur í rödd blaðsins sjálfs. Útkoman er endursögn á endursögn, gagnsæ um uppruna sinn en án sjálfstæðrar öflunar.
