Klerkastjórnin hampar Þorgerði Katrínu
Íranska klerkastjórnin hefur hengt upp borða í Teheran þar sem gagnrýni Þorgerðar Katrínar Gunnarsdóttur utanríkisráðherra á Ísrael á allsherjarþingi Sameinuðu þjóðanna er fagnað. Greinin lýsir skiltunum, vísar í tilkynningu skreytinefndar borgarinnar og rekur síðan stuðning Írans við Hamas og mannfall í yfirstandandi hernaði.
Viðbrögð utanríkisráðherra vantar alveg. Frétt sem tengir nafn Þorgerðar Katrínar Gunnarsdóttur við áróðursherferð klerkastjórnarinnar í Teheran kallar beint á að ráðuneytið sé spurt hvernig því líki að vera hampað þar. Enginn virðist hafa leitað svara, og það er augljósasta glufan.
Framsetningin vegur þungt. Á eftir lýsingunni á borðunum kemur heil efnisgrein um stuðning Írans við Hamas, Hizbollah og Heilagt stríð og grun um hryðjuverk á Vesturlöndum. Samhengið er ekki rangt í sjálfu sér, en röðunin gefur í skyn tengsl sem fréttin segir aldrei berum orðum og leyfir ráðherranum ekki að svara. Grunurinn um hryðjuverkin er auk þess ekki eignaður neinum: grunaður af hverjum?
Vel gert er að blaðamaður ber þýðinguna á skiltinu saman við ræðuna og bendir á að hún sé ekki orðrétt. Tilkynning skreytinefndar borgarinnar er jafnframt nefnd sem heimild. Hins vegar kemur ekki fram hvernig myndin af borðanum barst miðlinum. Tölur um mannfall Bandaríkjamanna og Ísraela eru nákvæmar en án uppruna, á meðan írönsku tölurnar eru eignaðar yfirvöldum þar. Það ósamræmi hefði mátt laga með einni tilvísun.
