Opin fyrir aukinni viðveru hermanna á Íslandi
Mbl.is endursegir viðtal Bloomberg við Kristrúnu Frostadóttur forsætisráðherra. Þar segist hún opin fyrir aukinni viðveru hermanna á Íslandi innan ramma NATO en telur ekki þörf á varanlegu bandarísku herliði. Hún nefnir einnig heimsókn Marcos Rubio og áhrif Grænlandsmálsins á Ísland.
Öll fréttin er sótt í viðtal Bloomberg og mbl.is leggur ekkert eigið til hennar. Heimildin er að vísu skýrt nefnd og ummælin rakin til forsætisráðherra, svo lesandinn veit hvaðan efnið kemur. Engu að síður er hér innlendur miðill að endursegja erlendan miðil um íslenskan forsætisráðherra, sem væri hægur vandi að ná í beint.
Þýðingin vekur líka spurningar. Í beinu tilvitnuninni tengir orðið „svo“ saman áhuga á fleiri hermönnum og þá skoðun að varanleg viðvera sé óþörf, eins og annað leiði af hinu. Sú rökleiðsla gengur ekki upp og bendir til ónákvæmrar þýðingar á lykilummælum. Fréttin birtir ekki enska frumtextann svo lesandinn geti borið saman.
Samhengi vantar víða. „Samningurinn“ milli Bandaríkjanna, Grænlands og Danmerkur er nefndur án skýringar. Ekki er spurt hvað aukin viðvera myndi fela í sér, né leitað viðbragða utanríkisráðuneytis eða annarra flokka við stefnu sem lengi hefur verið umdeild hér á landi. Endursögnin er nothæf en þunn.
