Kristrún opin fyrir fleiri NATO-hermönnum á Íslandi en telur fasta viðveru óþarfa
Nútíminn segir frá viðtali Bloomberg við Kristrúnu Frostadóttur forsætisráðherra um aukna viðveru NATO-hermanna á Íslandi og samstarf við Bandaríkin. Frásögnin byggir á spænskri endursögn Europa Press. Í seinni hluta greinarinnar er rakin viðvörun íranska hersins um bandarísk skotmörk.
Orð íslensks forsætisráðherra berast lesendum hér eftir krókaleið: frá Bloomberg á ensku, um spænska endursögn Europa Press og loks í íslenskri þýðingu. Greinin segir heiðarlega frá þessari keðju og það ber að virða. Afleiðingin er samt sú að beina tilvitnunin hefur verið þýdd tvisvar og óvíst er hve nærri upprunalegu orðalagi hún stendur. Íslenskur miðill hefði getað lesið viðtalið sjálft eða leitað til forsætisráðuneytisins á innan við klukkustund.
Varfærnin í textanum er til fyrirmyndar. Greinin tekur skýrt fram að engin ákvörðun liggi fyrir, að skiptiviðvera sé ekki herstöð og að Ísland hafi hvergi verið nefnt í yfirlýsingu Írana.
Þar liggur þó mótsögnin. Hvers vegna eru ummæli íranska hershöfðingjans um bandarísk skotmörk sett í sömu frétt, ef ekkert tengir þau viðtalinu? Fyrirvarinn hrekur tengslin en uppsetningin skapar þau samt. Lesandi situr eftir með óljósan ótta sem ekkert í efninu styður.
