Evrópusambandið þurfi að vera meira aðlaðandi
Stutt endursögn á orðum þýska utanríkisráðherrans um niðurstöðu þjóðaratkvæðagreiðslunnar, byggð á frétt Der Spiegel. Heimildin er nafngreind og tilvitnanir skýrar, en fréttin er hrein endurvinnsla án nokkurs viðbótarefnis eða innlendra viðbragða.
Der Spiegel er nafngreind sem upphafleg heimild og það er rétt gert; lesandinn veit hvaðan efnið kemur og að Vísir var ekki á staðnum. Tilvitnanirnar eru merktar ráðherranum sjálfum, flokksaðild hans nefnd og tilefnið, blaðamannafundur fyrir Túnisferð, sett í samhengi. Þar endar þó öll blaðamennskan.
Sláandi er hversu sloppy frágangurinn er á svo stuttum texta. Nafn ráðherrans er skrifað þrennskonar í sömu frétt: Wadepuhl, Wadepul og Wadephul. Í síðustu tilvitnun stendur „aðlagandi“ þar sem augljóslega á að standa „aðlaðandi“, og það inni í gæsalöppum, sem er verra en villa í eigin texta. Þýtt tilvitnunarefni þarf sérstaka aðgát.
Efnislega vantar það sem hefði lyft fréttinni yfir endurvinnslu: eitt símtal í utanríkisráðuneytið, viðbrögð íslenskra fylgjenda eða andstæðinga aðildar, eða einfaldlega samhengi um hvaða vægi orð þýska ráðherrans hafa. Fyrirsögnin setur mat hans fram sem staðhæfingu án þess að eigna honum hana, þótt inngangurinn bæti það upp. Framsetningin sjálf hallar ekki, en fréttin er ekkert annað en umsögn um frétt annars miðils.
