Fyrrverandi þýðandi hjá Sjónvarpi Símans stígur fram – „Þetta er auðvitað bull hjá Símanum“
DV fylgir eftir eigin frétt um gervigreind í þýðingum hjá Sjónvarpi Símans og gefur nafngreindum fyrrverandi verktaka orðið. Fréttin byggir nær eingöngu á færslu á samfélagsmiðlum, en fyrri svör Símans eru endurtekin og miðillinn bætir við eigin heimildum um fjölda verktaka. Nýjum ásökunum um orðhengilshátt er þó ekki borið undir fyrirtækið.
Sterkasti þátturinn er að heimildarmaðurinn er nafngreindur, með átján ára starfsreynslu hjá fyrirtækinu og talar undir eigin nafni. Það er meira en oft fæst þegar fjölmiðlar vinna úr netumræðu. DV bætir líka við eigin upplýsingum um að verktakar með fastar þýðingar hafi oftast verið fimm til tíu, þótt sú tala hvíli á ónefndum heimildum og lesandinn geti ekki sannreynt hana.
Gallinn er að fréttin er í reynd endurbirt færsla með millititlum. Síminn fær ekki tækifæri til að svara þeirri tilteknu ásökun sem er kjarni fréttarinnar, að greinarmunurinn á uppsögn og því að hætta að kaupa verktakaþjónustu sé orðhengilsháttur. Svarið sem birtist er frá fyrri frétt og fjallar um annað.
Þá er fullyrðingunni um kvaðir fjarskiptalaga um textun og vernd tungumálsins hvergi fylgt eftir. Þarna hefði ein spurning til Fjölmiðlanefndar eða bein tilvitnun í lagagreinina breytt fréttinni úr skoðun heimildarmanns í sannreynanlegt atriði. Aðrir þýðendur eru heldur ekki leitaðir uppi, þótt heimildarmaðurinn segi þá vera „ansi mörg“.
