Geysiöflugur El Nino getur valdið hærra verði á kaffi, kakói og sykri
Frétt um mögulega verðhækkun á kakói, kaffi og sykri vegna El Nino, endursögð úr BBC og Reuters með einni tilvitnun í yfirmann langtímaspáa bresku veðurstofunnar. Heimildir eru nefndar en ekkert er lagt við frá ritstjórn og tímasetningar í textanum stangast á.
Öll fréttin er endursögn: BBC leggur til tilvitnunina í Adam Scaife, Reuters leggur til lista yfir vörurnar, og íslenska ritstjórnin leggur til nákvæmlega ekkert. Það er heiðarlegt að nefna hvaðan efnið kemur, en það er ekki sama og að vinna fréttina. Enginn íslenskur innflytjandi, enginn sérfræðingur um hrávöruverð, ekkert um það hvenær og hvort þetta sést í verðlagi hér. Fyrir lesanda á Íslandi er þetta þýðingarvinna, ekki frétt.
Tímalínan gengur ekki upp. Í upphafi segir að El Nino hafi síðast herjað „2023 og 2024“ og að „í ár“ sé um ofur El Nino að ræða; í lokin að sykurverð sé „það hæsta síðan vorið 2025“. Lesandinn getur ekki ráðið í hvaða ár er til umræðu, og það er kjarnaatriði í frétt um verðþróun.
Fullyrðingin um að stríðin í Úkraínu og Íran hafi þegar hækkað verð á neysluvörum er sett fram án nokkurrar tilvísunar. Hlutfallstölur um kakó, kaffi og sykur eru að hluta rekjanlegar til indverskra yfirvalda og Reuters, en „sérfræðingar telja“ er engin heimild.
