„Þetta er nei sem svíður í Brussel“
Stutt frétt sem endurvarpar umfjöllun Berlingske og sænska ríkisútvarpsins um niðurstöðu þjóðaratkvæðagreiðslunnar um aðildarviðræður við ESB. Heimildirnar eru nafngreindar og úrslitatalan tilgreind, en fréttin bætir engu við nema fyrirsögn sem tekur upp orðalag danska miðilsins.
Fyrirsögnin er ekki mbl.is, hún er Berlingske. Miðillinn tekur upp orðalag danska blaðsins óbreytt og gerir það að sínu, þar á meðal skýringu á því hvernig íslenskir kjósendur hugsa: „Þetta snýst um tilfinningar, rótgróna sjálfstæðisþrá og ótta við að missa eitthvað.“ Það er greining erlends álitshöfundar, ekki staðreynd, og fréttin gerir enga tilraun til að setja hana í samhengi eða bera hana undir nokkurn hérlendan sérfræðing.
Heimildirnar eru að vísu nafngreindar og sannreynanlegar, Berlingske og vefur sænska ríkisútvarpsins, og úrslitin, 52,8% á móti, eru tilgreind með skýrum hætti. En af tveimur miðlum er dregin sú almenna ályktun að niðurstaðan sé „í takt við fréttir annarra miðla á Norðurlöndunum“. Það er stærri fullyrðing en gögnin í fréttinni bera.
Endurvinnsla erlendrar umfjöllunar er lögmæt fréttagerð, en þá þarf eitthvað að koma frá miðlinum sjálfum: samanburður á umfjöllun fleiri landa, viðbrögð héðan, eða einföld greining á því hvers vegna niðurstaðan er lesin sem áfall í Brussel. Hér er ekkert af því.
