Lærisveinn Heimis tók af skarið: „Leikurinn við Ísrael ætti ekki að fara fram“
Frétt Vísis byggir á orðum Jasons Knight á fundi með fjölmiðlum eftir landsleik Írlands, en tilvitnanirnar koma úr írskum miðli og eru þýddar hér. Greinin setur málið í samhengi við fyrri orð Heimis Hallgrímssonar og viðbrögð ísraelska knattspyrnusambandsins. Engin eigin heimildavinna liggur að baki.
Heimildin er í raun innfellt tíst frá Irish Independent, og það er eina vísbendingin um hvar tilvitnanirnar eru upprunnar. Textinn sjálfur nefnir hvergi hvaðan orð Knights koma; lesandinn þarf að lesa það úr innfellda tístinu. Þetta er lágmarksgagnsæi þegar öll fréttin stendur og fellur með þýddum tilvitnunum úr öðrum miðli.
Það sem greinin gerir vel er að draga upp fleiri en eina rödd. Fyrri orð Heimis eru rakin, og viðbrögð ísraelska knattspyrnusambandsins um „hræsni og heimsku“ fá að fylgja. Í deilumáli af þessu tagi er það ekki sjálfgefið og lyftir fréttinni upp úr einhliða endursögn.
Samhengið vantar samt. Ekkert er sagt um afstöðu írska knattspyrnusambandsins, hvað UEFA hefur sagt eða hvaða afleiðingar sniðganga hefði. Þar hefði stutt símtal eða tilvísun í opinbera yfirlýsingu skilað lesandanum meira en fjórar efnisgreinar af sömu tilvitnun. Fréttin er rétt sögð en hún er endurunnin, ekki unnin.
