Kristrún segir ekki þörf á fastri viðveru bandarísks herliðs á Íslandi
Fréttin endursegir viðtal Bloomberg við Kristrúnu Frostadóttur forsætisráðherra um samband Íslands og Bandaríkjanna, deiluna um Grænland og fasta viðveru bandarísks herliðs. Kristrún telur ekki þörf á fastri viðveru að svo stöddu en er opin fyrir fleiri hermönnum innan NATO-samstarfs.
Í einni tilvitnuninni segir forsætisráðherra að varnarsamningurinn frá 1951 hafi verið grunnur að NATO-aðild árið 1949. Samningur getur ekki verið grundvöllur að atburði sem varð tveimur árum fyrr. Annaðhvort mismælti Kristrún sig eða villa varð í þýðingu, og í hvorugu tilvikinu hefði ritstjórn átt að láta tilvitnunina standa athugasemdalaust. Ekkert kemur heldur fram um að beinu tilvitnanirnar séu þýddar úr ensku, sem skiptir máli þegar orðalag ráðherra er lagt fram innan gæsalappa.
Að öðru leyti er uppruni efnisins skýr: lesandinn veit að viðtalið birtist á Bloomberg og getur borið það saman. Blaðamaður bætir við gagnlegu samhengi um brotthvarf hersins 2006 og heimsókn Rubios. Endursögn af þessu tagi kallar ekki á mótrödd.
Samhengið er þó þunnt þar sem þess er mest þörf. Lesandinn fær ekki að vita hvaða þingkosningar er átt við né hvað fólst í samkomulaginu um Grænland sem Kristrún vísar til. Frumvinnsla er engin; fréttin flytur viðtal annars miðils snyrtilega en án eigin viðbóta.
