Vesturlönd tali opinskátt um fyrirætlað stríð við Rússland
Greinin miðlar ummælum Sergejs Lavrovs, utanríkisráðherra Rússlands, þar sem hann fullyrðir að Vesturlönd hafi lýst stríði á hendur Rússlandi og noti Úkraínu sem múrbrjót. Eina heimildin er Tass, ríkismiðill Rússlands, og engum vestrænum aðilum er gefinn kostur á að svara. Fyrirsögnin endurspeglar túlkun Lavrovs sem staðreynd án nokkurs fyrirvara.
Veigamesti gallinn er fyrirsögnin sjálf: „Vesturlönd tali opinskátt um fyrirætlað stríð við Rússland" er bein endursögn á fullyrðingu Lavrovs, en birt eins og hún sé staðreynd frekar en ásakanir eins manns. Lesandi sem sér aðeins fyrirsögnina fær þá mynd að Vesturlönd hafi raunverulega viðurkennt stríðsáform, en ekkert í greininni styður slíkt nema túlkun rússneskra stjórnvalda á ummælum belgísks herforingja. Þetta er alvarlegt innrömmunarvandamál sem ýkir áróðursgildi upprunalegu ummælanna.
Heimildin er aðeins ein: Tass, ríkismiðill Rússlands, sem greinin sjálf bendir á að sé í eigu ríkisins. Það er gott að sú staðreynd er nefnd, en blaðamaðurinn gerir ekkert til að setja ummælin í samhengi. Enginn vestrænn sérfræðingur, enginn úkraínskur fulltrúi og engin sjálfstæð greining á ummælum Vansina er boðin upp. Fullyrðing Lavrovs um að belgískur herforingi hafi „lýst yfir undirbúningi fyrir stríð" er endursögð án þess að lesandinn fái að vita hvað Vansina sagði í raun. Greinin er í eðli sínu áframhald á rússneskum áróðursskilaboðum, án nokkurs gagnrýnins sjónarhorns. Jafnvel stutt viðbót þar sem ummæli Vansina væru sett í raunverulegt samhengi hefði breytt myndinni verulega.
