Kínverjar segja Þorgerði Katrínu hafa hrósað hugmyndum Xi Jinping og óskað Kommúnistaflokknum til hamingju
Nútíminn ber saman endursögn kínverska utanríkisráðuneytisins og tilkynningu Stjórnarráðsins af fundi Þorgerðar Katrínar Gunnarsdóttur og Wang Yi í Beijing. Samkvæmt kínversku endursögninni hrósaði ráðherrann hugmyndum Xi Jinping og óskaði Kommúnistaflokknum til hamingju. Íslenska tilkynningin minnist ekki á þetta en leggur áherslu á viðskipti, jarðhita og stríðið í Úkraínu.
„Þetta eru þýðingar Nútímans á enskri endursögn kínverska ráðuneytisins, ekki orðréttar tilvitnanir í Þorgerði Katrínu.“ Sú setning lýsir vinnubrögðunum vel. Nútíminn leggur tvær opinberar frásagnir af sama fundi hlið við hlið, eignar hverja fullyrðingu sinni heimild og segir lesandanum hreint út hvar þýðing liggur á milli. Fyrirsögnin heldur sig réttu megin línunnar, því þar eru það Kínverjar sem segja.
Stóra gatið er spurningin sem lá beinast við. Fréttin hvílir öll á misræminu milli frásagnanna, en ekki kemur fram að ráðherrann eða utanríkisráðuneytið hafi verið spurð hvort kínverska endursögnin sé rétt eða hvers vegna þessi atriði vantar í íslensku tilkynninguna. Þá er hvergi getið um að svars hafi verið leitað. Lesandinn situr því uppi með óútkljáða gátu um orð nafngreinds ráðherra.
Samhengi skortir einnig. Fréttin spyr hvergi hvort slíkar endursagnir kínverskra stjórnvalda leggi erlendum gestum staðlað orðalag í munn. Svar við því hefði hjálpað lesandanum að meta hversu mikið vægi orðin eiga skilið.
