Velkomin í miðbæinn, hér er allt á ensku
Frétt mbl.is um enskuvæðingu skilta í miðborg Reykjavíkur byggir nánast alfarið á einu viðtali við Sigríði Sigurðardóttur, fyrrverandi lektor. Blaðamaður bætir við eigin athugunum á Laugavegi en leitar hvorki viðbragða hjá fyrirtækjunum sem gagnrýnd eru né öðrum sérfræðingum. Rannsóknin sem vísað er til er hvergi tilgreind nánar.
Ein rödd ber alla fréttina. Sigríður er nafngreind, hefur rannsóknarbakgrunn og fálkaorðu, og það er fullgild heimild. En viðfangsefnið er umdeilt: fyrirtækin sem sögð eru sýna „andvaraleysi“ og velja ensk nöfn fá ekkert tækifæri til svara. Hvorki eigendur Laugavegar 1, Samtök ferðaþjónustunnar né Íslensk málnefnd eru spurð. Veitingastaðurinn á Akureyri er nefndur á nafn á grundvelli þess sem viðmælandinn „heyrði“, sem er þunnur grundvöllur til að nafngreina fyrirtæki.
Rannsóknin sem vitnað er til er raunveruleg heimild, en lesandinn fær hvorki heiti hennar, ártal né tölur. „Stór hluti fyrirtækja“ er ekki mælanleg staðhæfing. Hér hefði eitt hlutfall breytt frétt í gögn.
Framsetningin hallar líka. Setningin um að veitingastaðir „virðist eingöngu sjá hag sinn í að ávarpa erlenda ferðamenn“ er ályktun blaðamanns sem sett er fram sem lýsing á staðreynd, og fyrirsögnin tekur afstöðu áður en lesandinn sér nokkur rök. Efnið er gilt og tímabært; úrvinnslan er einhliða.
